Dionisis Savvopoulos a Roma

Sono felice di annunciarvi che ben presto (il 14 febbraio) sarà a Roma per un bellissimo concerto, il poeta-cantautore greco Dionisis Savvopoulos.

Non mi meraviglierei se sapessi che molti di voi non lo conoscono ancora, ma sono qui anche per questo!

D. Savvopoulos in Grecia è molto amato e da persone di ogni età, si potrebbe definire un artista transgenerazionale.

Per il momento vi suggerisco l'ascolto di uno dei suoi brani più famosi  
ΜΗ ΜΙΛΑΣ ΑΛΛΟ ΓΙ’ ΑΓΑΠΗ (Non parlare più di amore) e sarei curiosa di avere un vostro giudizio su questo primo assaggio musicale. 

Presto vi darò informazioni più sostanziose sul grande artista di Salonicco e sul concerto che si terrà a Roma (altre anticipazione le trovate  qui su Facebook).

Buon ascolto!

Di seguito il brano in italiano, in una mia traduzione molto letterale:

Non parlare più di amore

Una la primavera una la nuvola di pioggia d'oro

pioggia che danzava fino al mattino in un campo maturo

come spighe sciogliesti capelli d'oro sulle mie spalle

come una spiga danzavi come spighe infinite erano i baci.

RIT.: Non parlare più di amore l'amore è dappertutto

nel nostro cuore nei nostri occhi mangia le labbra mangia la mente.

Quando avremo sofferto buongiorno ci dirà

fuggirà tornerà e tutto ricomincerà

Uno il mare uno il suo sole gabbiani bianchi

sole e mare dolce fanciulla caldo mattino

mattino ed aprii i tuoi due petali con un bacio

e col tuo corpo mi regalasti tutta la primavera.

RIT.

Ieri c'era l'amore ieri c'era la nuvola di pioggia d'oro

ieri c'era il mare gabbiano che danzava nel mattino

ora c'è il silenzio ora c'è l'oblio e la separazione

e sembra che il cielo abbia spento tutte le sue stelle.