La lingua greca è una lingua viva

 

Il mio primo viaggio in Grecia è iniziato quasi per caso: desideravo fare una vacanza rilassante ed economica, lontana dall’Italia, ma non troppo, dove ci fosse un bel mare e buon cibo, destinazione scelta: Lefkada.

Sbarcata sull’altra sponda dello Ionio, cerco la corriera che mi conduca a Preveza, per poi da lì, con un altro autobus e un traghetto, raggiungere l’isola bianca.

Durante il viaggio ascolto i passeggeri parlare tra loro e, seppure io non comprenda il significato di ciò che dicono, il suono carezzevole di questa lingua mi incanta e la sua morbida melodia mi parla all’anima.

Guardo fuori e ammiro le linee sinuose della costa, bagnate dal mare che luccica sotto la luce abbagliante di luglio.

È un’epifania di suoni, colori e profumi, messaggi diretti al cuore. Vedo qua e là su cartelli stradali e insegne, il susseguirsi delle lettere dell’alfabeto greco, un alfabeto che con i suoi segni si mescola e si confonde col paesaggio: altroché lingua “morta”! Anni più tardi, è nelle parole del poeta greco Odisseas Elitis, premio Nobel per la Letteratura, che troverò la descrizione di queste sensazioni generate da «un’ortografia, dove ogni omega, ogni ipsilon, ogni accento acuto o ogni iota sottoscritta non sono che un golfo, un declivio, una roccia a picco sulla linea curva di una poppa che emerge, vigne fluttuanti, architravi di chiese, il bianco o il rosso, qua e là, di colombaie e gerani» ("Pubblico e privato", in “Il metodo del dunque”, traduzione di Paola Maria Minucci, Donzelli Editore, qui in e-book).

Il mio primo viaggio in Grecia è stato più di una bella vacanza, perché si è trattato anche di un viaggio interiore, in luoghi stranieri eppure familiari. Un viaggio che, inconsapevolmente, mi ha ricondotta nei lontani paesaggi della mia infanzia, trascorsa nell’assolata Puglia; luoghi che avevo lasciato col corpo e che avevo accantonato nella memoria.

Tornata in Italia, ho provato il forte desiderio di dare voce a questo mio “nuovo” altro lato dell’anima e di trovare il giusto linguaggio per esplorare e capire mie lontane memorie. Inoltre, ero ancora fortemente attratta dal suono e dalle forme della lingua greca “viva”, non solo mezzo di comunicazione, ma, citando ancora Elitis, strumento di «magia».

La soluzione si è presentata una mattina, in occasione di un mio tour informativo all’Università La Sapienza, durante il quale ho scoperto l’esistenza di un Dipartimento di Lingua e Cultura Neogreca, diretto con passione dalla prof.ssa Paola Maria Minucci. In quella occasione, ho subito compreso di aver trovato il posto giusto per proseguire la mia “ricerca” formativa ed esistenziale. Infatti, i corsi di Letteratura e Cultura Neogreca a cura della prof.ssa P. M. Minucci e le lezioni di Lingua tenute dal prof. Antonio Fyrigos, mi hanno guidata, nel tempo, in un viaggio bellissimo ricco di conoscenza, di studio, di incontri formativi e di gioiosa cooperazione e condivisione tra discenti e docenti. 

Un viaggio verso la “mia Itaca”, per il quale faccio i voti che sia ancora molto lunga la via.

Piccolo album dei ricordi:

Soggiorno ateniese con borsa di studio presso
l'Università Nazionale Kapodistriakon di Atene

Ad Atene, in compagnia del noto cantante D. Savvopoulos,
prima del suo concerto romano organizzato dalla Cattedra.
In tale occasione, il cantautore ha eseguito alcuni suoi brani in italiano pubblicati da Bulzoni),
tradotti dagli studenti nel corso di un seminario di traduzione.

Soggiorno con borsa di studio 
presso l'Istituto IMXA di Salonicco

Una delle tante manifestazioni culturali dedicate al mondo greca,
organizzate dalla Cattedra e realizzate
con l'attiva ed entusiasta collaborazione degli studenti

Isola di Paros, incontro con la scrittrice Ioanna Karistiani

a conclusione di un workshop di traduzione,

 organizzato dalla Cattedra di neogreco della Sapienza    

Momento di relax in una taverna ateniese,
in compagnia di docenti, studiosi e traduttori,
alla fine di una lunga e interessante giornata trascorsa al
Convegno organizzato in onore del poeta Odisseas Elitis.

"Appartengo a un piccolo paese. Un promontorio roccioso nel Mediterraneo, niente lo contraddistingue se non gli sforzi della sua gente, il mare e la luce del sole. E' un piccolo paese, ma la sua tradizione è immensa ed è stata tramandata nel corso dei secoli senza interruzione. La lingua greca non ha mai cessato di essere parlata."

Dal discorso di Giorgos Seferis in occasione dell'assegnazione del premio Nobel (1963).