(η Πόλη) è il nome col quale solo i romiòs (neanche i greci di Grecia) chiamano l'attuale Istanbul.
Il termine ha due significati: il primo indica che «è l'unica sola città nel mondo» e il secondo proviene da un'abbreviazione sopravvissuta dall'epoca bizantina. I bizantini, infatti, usavano il termine «εις την Πόλιν» invece di Costantinopoli e «Πόλη» indicava non la città di Costantino, ma di Byzas, da cui Bisanzio (P. Markaris, traduzione mia).
Nessun commento:
Posta un commento